Après avoir découvert l’album dans sa langue originale ,l’anglais, « The very hungry caterpillar » d’Eric Carl, et l’avoir étudié jusqu’à le connaître par cœur, nous avons eu le plaisir de pouvoir le travailler en hongrois.
Eva, maman d’élève, nous en a fait une lecture offerte dans sa langue maternelle, le hongrois, et nous a préparé des flashcards en anglais/français/hongrois. Elle a animé un jeu où les élèves devait essayer de deviner la carte nommée par elle en hongrois.
Nous avons ensuite travaillé en collaboration avec notre intervenant en langue malgache, maître Hary, pour ajouter la version malgache de ces mots.
Nous avons travaillé pendant 2 périodes sur ces mots et sur ces langues. Bien qu’elles puissent paraître très différentes (par exemple les alphabets français et anglais comptent 26 lettres pour 21 en malgache et 44 en hongrois !) nous nous sommes rendu compte qu’elles avaient plein de similitudes et que certains des mots étudiés étaient très similaires dans les 4 langues.
C’était un projet passionnant et nous remercions tous ceux qui y ont contribué. Merci aux élèves pour leurs apports et leur implication !
